حكاية المثل الشعبي: “كمل النقل بالزعرور”
سوسنة، خالد أبو علي
بين أحضان الجبال الفلسطينية… حكاية شجرة تجمع الجمال والمنفعة
في رحاب الطبيعة الفلسطينية، حيث تتعانق الجبال مع الغابات والأحراش، وتروي الأرض حكاياتها القديمة مع الإنسان، تتعدد الأشجار البرية التي شكلت على مر العصور جزءا أصيلا من حياة الفلسطينيين وذاكرتهم الزراعية والتراثية.
فمنها ما زين سفوح الجبال بأزهاره وألوانه، ومنها ما كان زادا للبيوت الريفية، ومنها ما عرفه الأجداد واستفادوا من خصائصه في الطب الشعبي، فظل حاضرا في الذاكرة بوصفه كنزا طبيعيا متوارثا عبر الأجيال.
ومن بين هذه الهدايا التي تجود بها أرض فلسطين، يطل الزعرور، فاكهة القلب ورمز الأمل، بشجيراته البرية وأغصانه الشائكة وثماره الشهية، ليجمع بين سحر الطبيعة وعراقة الموروث الزراعي، وبين ما عرف عنه من استخدامات شعبية وما تناولته الدراسات العلمية من فوائد محتملة.
من سنجل إلى الولجة… لقاء مع ثمار البر الفلسطيني
خلال رحلاتنا و جوالاتنا البيئية المتواصلة في ربوع الوطن، صادفتنا شجيرات الزعرور المثمرة في جبال سنجل والولجة وبتير وحوسان و خربة قيس وجبال سلفيت وغرب رام الله، وهي تتزين بثمارها الصفراء، في مشهد يأسر العين ويوقظ في الذاكرة صور المواسم الريفية القديمة.
كانت الثمار، التي تشبه في هيئتها ثمار التفاح الصغيرة، جذابة بألوانها، طيبة الطعم حلوة المذاق، وتحتوي الواحدة منها على نواتين إلى ثلاث نوى.
وكانت هذه الثمار بالنسبة إلى الفلسطينيين فاكهة برية ارتبطت بعادات ريفية أصيلة، إذ اعتاد الناس منذ أزمان بعيدة التقاطها والاستفادة منها في إعداد مربى ودبس الزعرور وشرابه الطيب المذاق، في صورة تعكس علاقة الإنسان الفلسطيني بأرضه، وحرصه على استثمار خيراتها الموسمية، وتحويل ما تجود به الطبيعة إلى مؤونة تحمل نكهة المكان وعبق التراث.
الزعرور البري… شجرة شامخة في ذاكرة الطبيعة
يعرف الزعرور البري علميا باسم (Crataegus oxyacantha)، وينتمي إلى الفصيلة الوردية.
وهو نبات شجري بري معمر، يتميز بفروعه الشائكة وأغصانه الصلبة التي تنتهي بأشواك حادة ومدببة، وكأنها درع طبيعي يحمي ثماره من العابرين.
أما أوراقه فهي صغيرة الحجم، خضراء اللون، وتبدو في هيئتها قريبة من أوراق السدر.
ويزهر الزعرور عادة خلال الفترة الممتدة من شهر آذار حتى شهر أيار، معلنا حضور الربيع على سفوح الجبال وبين أشجار الغابات والأحراش، قبل أن تتبدل ملامح الطبيعة مع حلول الخريف وتساقط أوراقه.
ويعد الزعرور من الأشجار الحراجية متوسطة الحجم، إذ يتراوح ارتفاعه عادة بين ثلاثة وخمسة أمتار، وتتميز سوقه بصلابتها.
كما ينمو في الغابات والمناطق البرية والأحراش والجبال، حيث يجد في تنوع البيئة الطبيعية ما يلائم نموه واستمراره.
الزعرور في الذاكرة الاجتماعية الفلسطينية
وفي السياق الاجتماعي والتراثي، لم تكن الأشجار والنباتات بعيدة عن حياة الفلسطينيين وهويتهم، بل حضرت في تفاصيلها حتى أصبحت مصدرا لبعض أسماء العائلات والألقاب المتوارثة عبر الأجيال.
فقد ارتبطت أسماء عائلات فلسطينية بأسماء الأشجار والنباتات والثمار، مثل الزيتون والتين والزعتر والزعرور، كما ارتبطت عائلات أخرى بالمهن والحرف التي مارسها الأجداد.
ومن بين هذه الأسماء تبرز عائلة زعرور، وهي عائلة فلسطينية عريقة تحمل اسم هذه الشجرة البرية، في دلالة جميلة على عمق العلاقة بين الإنسان الفلسطيني وأرضه وطبيعتها، وكيف تحولت مفردات البيئة المحيطة إلى جزء من الذاكرة الاجتماعية والهوية العائلية المتوارثة.
حكاية الزعرور في الطب والتاريخ
للزعرور مكانة وحضور قوي في الطبيعة وفي الموروث الغذائي.
وعرف منذ القدم بوصفه نباتا ذا قيمة طبية، وارتباط في بعض الثقافات القديمة بمعاني الأمل والسعادة والزواج والخصوبة.
وتشير الروايات التاريخية إلى أن الزعرور كان معروفا لدى الإغريق والرومان، وأنه اكتسب في بعض الموروثات رمزية خاصة مرتبطة بالتفاؤل والحياة الأسرية.
كما تذكر بعض الروايات أن الرومان كانوا يضعون أوراقه في مهد الرضيع، في إشارة إلى ما ارتبط به من معاني الحماية والأمل وبدايات الحياة.
وفي الطب التقليدي، اشتهر الزعرور باستخداماته المتعلقة بصحة القلب، حتى عرف في بعض المراجع باسم «عشبة القلب»، وأصبح موضع اهتمام الباحثين الذين درسوا مكوناته النباتية وتأثيراتها المحتملة في وظائف القلب والأوعية الدموية.
وهكذا اجتمعت حول هذه الشجيرة البرية حكايات التاريخ وموروثات الطب الشعبي، لتمنحها مكانة تتجاوز شكلها الجميل وثمرها اللذيذ، وتربطها بمعاني الحياة والأمل والعافية.
قصة المثل: “كمل النقل بالزعرور”
المثل الشعبي “كمل النقل بالزعرور” يقال في بلاد الشام، خاصة في فلسطين والأردن، ويحمل معنى ساخرا أو ناقدا.
ويستخدم عندما يحاول شخص أن يصلح أمرا ناقصا أو سيئا بإضافة شيء قليل القيمة أو غير مناسب، فيزداد الأمر سوءا أو يبدو مضحكا.
تروى عدة روايات شعبية، وأشهرها أن أحد الفلاحين كان ينقل حمولة كبيرة من القمح أو الزيتون على دابته إلى السوق.
وبعد أن امتلأت الحمولة، وجد في طريقه شجرة زعرور مليئة بالثمار، فأراد أن يقطف منها ويضيفها إلى الحمل. فقال له أحد المارة مستهزئا: “كمل النقل بالزعرور!” أي: بعد كل هذا الحمل الثقيل، لم يبق إلا أن تضيف الزعرور أيضا!
والمقصود السخرية من إضافة شيء تافه أو غير ذي قيمة إلى حمل كبير، وكأن هذه الإضافة لن تغير شيئا أو قد تزيد العبء بلا فائدة.
يضرب المثل في حالات مثل عندما تكون المشكلة كبيرة، فيضيف أحدهم مشكلة صغيرة أخرى، أو عندما يكون العمل مليئا بالأخطاء، فيأتي شخص بخطأ جديد، أو عندما يحاول شخص تجميل وضع سيئ بإجراء شكلي لا قيمة له. فمثلا إذا كانت سيارة قديمة تتعطل باستمرار، ثم يقرر صاحبها تركيب زينة باهظة عليها بدل إصلاح المحرك، فقد يقال له: “كمل النقل بالزعرور”، أي أنك تضيف أمرا ثانويا بينما المشكلة الأساسية ما زالت قائمة.
يجدر بالذكر أن هذا المثل من الأمثال المتداولة شفهيا، ولا توجد قصة تاريخية موثقة تثبت أصله، ولذلك تختلف الروايات حول نشأته من منطقة إلى أخرى، لكن المعنى العام بقي ثابتا في الثقافة الشعبية الفلسطينية والشامية.
كما أن ثمار الزعرور صغيرة، والجزء الصالح للأكل منها قليل نسبيا، بينما تحتوي على نواة كبيرة وصلبة تشغل نسبة كبيرة من حجم الثمرة.
لذلك إذا قارنتها بثمار مثل اللوز أو الجوز أو الفستق، فإن كمية اللب أو الجزء المفيد في الزعرور أقل بكثير.
ولهذا يرى بعض الباحثين في التراث أن المثل “كمل النقل بالزعرور” يحمل دلالة إضافية، وهي أن الزعرور ليس فقط إضافة قليلة القيمة مقارنة بالحمل الكبير، بل إن عائده قليل مقابل حجمه، فهو يشغل حيزا من الحمل، لكنه لا يضيف قيمة اقتصادية أو غذائية توازي ما يشغله، بسبب كبر النواة وقلة اللب.
ومن هنا أصبح المثل يقال عن شخص يضيف شيئا لا فائدة تذكر منه، أو يزيد الأعباء دون أن يحقق منفعة حقيقية، أو يحاول تحسين وضع سيئ بإضافة أمر هامشي لا يغير النتيجة.
ومن الناحية الزراعية، الزعرور ثمرة محببة ولها فوائد صحية معروفة ويعمل منه مربى، لكن في الماضي لم تكن تعد من الثمار التجارية ذات القيمة العالية مقارنة بالعنب أو التين أو الزيتون، ولذلك استخدمت في هذا السياق الشعبي.
إذن يمكن القول إن للمثل تفسيرين متكاملين: إضافة شيء تافه إلى حمل كبير، وكأنه لا يغير شيئا. وإضافة شيء مردوده قليل مقارنة بحجمه أو ثقله، كما هو حال ثمرة الزعرور ذات النواة الكبيرة.
والتفسير الثاني ينسجم مع معرفة الفلاحين القدماء بطبيعة الثمرة، وهو من أكثر التفسيرات تداولا في الريف الفلسطيني.
الزعرور… ثروة طبيعية تستحق الحماية
إن الزعرور الفلسطيني جزء من الحكاية البيئية والتراثية والزراعية التي صنعتها الأرض الفلسطينية عبر الزمن.
ففي أغصانه الشائكة تتجسد قدرة الطبيعة على حماية نفسها، وفي أزهاره الربيعية تتفتح بشائر الحياة، وفي ثماره الناضجة تختبئ ذاكرة الأجداد وملامح المطبخ الريفي الفلسطيني.
ومن جبال سنجل ودير جرير وسلفيت إلى مرتفعات الولجة وينابيع حوسان وبتير، يبقى الزعرور علامة من علامات التنوع الحيوي الفلسطيني، وشاهدا على أن الأرض التي احتضنت الإنسان ووفرت له الغذاء والدواء وفق معارف عصره، ما زالت تخبئ في أحضانها كنوزا تستحق البحث والتوثيق والحماية.
إن الحفاظ على الأشجار البرية وموائلها الطبيعية واجب بيئي، وصون لذاكرة المكان وتراثه الزراعي، وحماية لحق الأجيال القادمة في التعرف إلى نباتات وطنها والاستفادة من خيراتها على أسس علمية مستدامة.
فالزعرور، فاكهة القلب ورمز الأمل، يظل حكاية فلسطينية تنبض بين الجبال؛ حكاية أرض تمنح أبناءها الجمال والثمر، وتعلمهم أن الأمل، مثل الأشجار البرية، قادر على التجدد ما دامت الجذور راسخة في التراب.
وهكذا ظل الزعرور شاهدا على ثقافة زراعية شعبية عرفت كيف تصالح بين الإنسان والطبيعة، وكيف تحفظ من ثمار البر حكاية تتناقلها البيوت من جيل إلى جيل.
*خالد أبو علي، هو باحث وناشط بيئي فلسطيني يقيم بين مدينتي رام الله وجنين، ويعتبر أيضا خبيرا في التخطيط الاستراتيجي والطاقة الخضراء وله إسهامات متعددة في تنظيم النشاطات الخضراء.